1 00:10:43,242 --> 00:10:44,402 Donnez-le-moi. 2 00:10:53,753 --> 00:10:55,944 Quelque chose ne va pas ? -Ecoute, tu vois ce village ? 3 00:11:02,595 --> 00:11:04,187 Pas intéressant pour nous. 4 00:11:04,263 --> 00:11:05,423 Je suis d'accord. 5 00:11:05,498 --> 00:11:08,797 Demain nous quittons la rivière et dirigez-vous vers la jungle. 6 00:11:08,868 --> 00:11:11,462 Nous installons le camp ici. -Bien. 7 00:11:11,837 --> 00:11:14,973 Montons nos tentes tout de suite. 8 00:11:15,041 --> 00:11:16,372 Allez. 9 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 Donnez un coup de main. 10 00:13:39,418 --> 00:13:40,507 Où est Liz? 11 00:13:41,487 --> 00:13:43,250 Elle se repose au bord de la rivière. 12 00:13:56,402 --> 00:13:58,336 Je n'aime pas t'aider avec le reste d'entre nous ? 13 00:14:00,739 --> 00:14:03,003 Non, honnêtement non. 14 00:14:03,075 --> 00:14:06,670 Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe permettez-vous de paresser. 15 00:14:06,745 --> 00:14:09,942 J'ai peur de ne pas vous comprendre. Il y a un malentendu, professeur. 16 00:14:10,015 --> 00:14:13,280 Vous avez été invité par moi. 17 00:14:13,352 --> 00:14:14,614 Que veux-tu dire ? 18 00:14:14,687 --> 00:14:17,681 Mon père a financé l'expédition. Oui, n'est-ce pas ? 19 00:14:17,688 --> 00:14:19,620 Et vous êtes bien payé. 20 00:14:19,692 --> 00:14:23,458 Je me fiche des animaux sont menacés d'extinction. 21 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 je ne suis même pas sûr lever un doigt. 22 00:14:27,199 --> 00:14:30,168 C'est votre travail, pas le mien. 23 00:14:30,236 --> 00:14:34,002 Je le mentionnerai dans mon prochain lettre à ton père. 24 00:14:34,073 --> 00:14:35,597 Alors vous faites une grosse erreur. 25 00:14:35,674 --> 00:14:39,804 Le père est en charge du robinet d'argent pour le fermer si tu m'ennuies. 26 00:14:47,720 --> 00:14:50,314 Ses belles mains sont autorisées ne te salit pas. 27 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 Elle est différente, Tunika. -Sinon? 28 00:14:53,359 --> 00:14:56,556 Elle est habituée à toujours faire ce qu'elle veut. 29 00:14:56,629 --> 00:14:57,926 Tout comme moi. 30 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 Pensez-vous que je suis une de son espèce ? 31 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Elle paie notre salaire, c'est de ça qu'il s'agit. 32 00:15:10,843 --> 00:15:12,174 Pardonne-moi, Rod. 33 00:15:42,002 --> 00:15:43,162 Regarder. 34 00:15:54,053 --> 00:15:55,213 Un mec. 35 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Je m'appelle Tomunga. Marchand de fourrures. 36 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 J'ai entendu parler de votre arrivée et... souhaite vous accueillir immédiatement. 37 00:16:04,129 --> 00:16:07,030 Je m'appelle Jonathan Grant. Liz Meredith et Rod Carter. 38 00:16:07,099 --> 00:16:10,091 Content que tu sois là. La vie ici peut être monotone. 39 00:16:11,537 --> 00:16:13,767 Aimeriez-vous prendre un verre? -S'il te plaît. 40 00:16:15,674 --> 00:16:18,609 Carter, tu es une légende dans ces régions. 41 00:16:18,677 --> 00:16:21,271 Safaris, chasse à l'éléphant ici à proximité à Tounganika. 42 00:16:21,347 --> 00:16:24,839 Vous êtes bien informé. -Je te l'ai dit, les fourrures, c'est mon métier. 43 00:16:26,352 --> 00:16:27,819 Carol Harris, Tanika. 44 00:16:29,722 --> 00:16:32,486 Je m'appelle Tomunga. A votre service. 45 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 Whisky? -Oui, merci. 46 00:16:35,561 --> 00:16:38,121 Puis-je poser des questions sur le but ? de votre visite ? 47 00:16:39,198 --> 00:16:44,261 Nous faisons un reportage à ce sujet espèces menacées. 48 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 Il fait un peu chaud. 49 00:16:47,873 --> 00:16:49,636 Je suis désolé, il n'y a pas de glace. 50 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 Ce n'est pas grave, merci. 51 00:16:51,043 --> 00:16:52,374 Excusez-moi. 52 00:17:01,520 --> 00:17:03,613 Sortir. 53 00:17:04,291 --> 00:17:07,718 Que veux-tu? Retournez dans votre tribu. 54 00:17:09,294 --> 00:17:11,824 Il n'y a rien à voir ici. 55 00:17:15,968 --> 00:17:19,768 Curiosité. C'est long depuis qu'ils ont vu des blancs. 56 00:17:20,839 --> 00:17:21,931 Merci. 57 00:17:22,007 --> 00:17:23,565 Puis-je voir votre arme ? 58 00:17:42,461 --> 00:17:44,952 C'est une expédition zoologique ? 59 00:17:45,030 --> 00:17:46,691 Vous êtes un peu en retard. 60 00:17:52,037 --> 00:17:56,337 Ce bras de la rivière était le abreuvoir pour de nombreux animaux. 61 00:17:56,408 --> 00:17:58,968 Y compris les éléphants. 62 00:17:59,044 --> 00:18:01,579 Ils sont venus ici en grands troupeaux. 63 00:18:02,047 --> 00:18:04,641 Le village a été créé grâce à le commerce de l'ivoire. 64 00:18:04,716 --> 00:18:07,082 Les éléphants ont été massacrés et les habitants disparurent. 65 00:18:08,654 --> 00:18:12,215 La légende des sorcières portée contribue également au temps d'inactivité. 66 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Quel genre de légende ? 67 00:18:13,826 --> 00:18:15,259 Personne ne vous a rien dit ? 68 00:18:15,327 --> 00:18:17,318 Quand nous sommes entrés dans cette région, 69 00:18:17,396 --> 00:18:21,264 nous avons entendu parler de mystères qui est resté non résolu. 70 00:18:21,333 --> 00:18:23,824 Voulez-vous connaître la raison? Suis-moi. 71 00:18:28,073 --> 00:18:31,702 Fais-moi confiance. C'est sûr à cette heure. 72 00:18:31,777 --> 00:18:33,542 Il n'y a que du danger pendant la pleine lune. 73 00:18:35,614 --> 00:18:37,980 Autrement dit, selon celui-ci la foi des gens. 74 00:18:39,051 --> 00:18:41,076 Vous n'en avez pas envie ? -Nous viendrons avec vous. 75 00:18:44,423 --> 00:18:46,414 Garde. Je prends mon appareil photo. 76 00:18:47,626 --> 00:18:48,888 Dépêche-toi. 77 00:18:48,961 --> 00:18:50,360 Tu ne viens pas ? 78 00:18:50,429 --> 00:18:52,090 Cela ne sert à rien. -Je suis parti. 79 00:19:00,873 --> 00:19:04,206 Au milieu de beaucoup de bêtises nous sommes arrivés. 80 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Tu as honte et tu as peur de l'admettre. 81 00:19:07,112 --> 00:19:10,479 Effrayé? Je déteste cette foutue chose pays et toutes ses superstitions. 82 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 La vérité est que tu sont amoureux de Rod. 83 00:19:14,553 --> 00:19:16,316 Il est bien trop vulgaire pour moi. 84 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 Oui, tu l'aimes bien. Certainement 85 00:19:18,957 --> 00:19:22,051 Mais n'essaye pas de te débarrasser de lui prends-le ou je te tue. 86 00:19:35,841 --> 00:19:39,072 Particulier. Nous ne voyons ni oiseaux ni singes. 87 00:19:39,144 --> 00:19:40,668 Il n'y en a pas dans cette région. 88 00:19:40,746 --> 00:19:42,509 Pourquoi? Ont-ils également été exterminés ? 89 00:19:42,581 --> 00:19:44,515 Non, les indigènes transportaient contribue à un environnement différent. 90 00:19:44,583 --> 00:19:45,572 Quoi? 91 00:19:45,651 --> 00:19:48,518 Ils sont convaincus que ce pays appartient au diable léopard. 92 00:19:48,587 --> 00:19:51,522 Il y a toujours une explication logique. 93 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 C'est à nous de le découvrir. 94 00:19:53,258 --> 00:19:55,351 Quand Simbonia n'était encore qu'une La colonie européenne était 95 00:19:55,427 --> 00:19:58,191 les blancs ont imposé une interdiction dans les pratiques vaudou. 96 00:19:58,263 --> 00:20:00,527 Mais ils étaient pratiqués en secret, 97 00:20:00,599 --> 00:20:03,090 les sorcières de onze tribus et leurs adeptes 98 00:20:03,168 --> 00:20:06,660 ont été assassinés dans cette plaine et y sont enterrés. 99 00:20:26,458 --> 00:20:28,483 C'est l'autel sacrificiel. 100 00:20:28,560 --> 00:20:30,824 Ici, ils ont coupé les têtes de tous les élus. 101 00:20:30,896 --> 00:20:33,160 Il y en avait un au milieu image de Loa, 102 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 l'esprit qui a été invoqué pendant la cérémonie. 103 00:20:35,734 --> 00:20:39,500 Je connais certaines choses sur le vaudou, zombies et magie noire. 104 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Mais je pensais toujours qu'ils l'étaient sacrifié un coq blanc. 105 00:20:43,909 --> 00:20:46,844 Connaissez-vous Buya? La cérémonie du diable Yaru ? 106 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 Non. 107 00:20:48,413 --> 00:20:51,849 Les rituels sacrificiels transformés les victimes chez les femmes léopards. 108 00:20:51,917 --> 00:20:53,009 Quoi? 109 00:20:53,085 --> 00:20:55,679 Le jour, ce sont des léopards se promener dans la jungle. 110 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 La nuit, ils se transforment en diables avec des corps humains. 111 00:20:58,857 --> 00:21:01,018 Et c'est ce que le ça fait peur aux indigènes ? 112 00:21:01,093 --> 00:21:03,287 Utiliser des sorcières mortes arts sombres 113 00:21:03,288 --> 00:21:05,696 sortir de leurs tombes aller tuer, tu sais ? 114 00:21:05,764 --> 00:21:08,596 Et le diable léopard suit nous dans la jungle. 115 00:21:09,635 --> 00:21:11,125 Avez-vous entendu ce son étrange ? 116 00:21:15,040 --> 00:21:17,736 C'est absurde. Cela me donne des frissons. 117 00:21:17,809 --> 00:21:19,640 Pensez-vous que cette légende contient de la vérité ? 118 00:21:19,711 --> 00:21:23,147 Il y a des cas enregistrés vrais aucune explication ne peut être trouvée à cela. 119 00:21:23,215 --> 00:21:25,615 Superstition. 120 00:21:25,684 --> 00:21:27,914 Quoi qu'il en soit, évitez cette zone la nuit. 121 00:21:27,986 --> 00:21:30,318 Nous voulons juste des images de l'eau 122 00:21:30,389 --> 00:21:33,586 et rapport sur l'extinction des éléphants ici. 123 00:21:33,659 --> 00:21:34,990 Ne publiez pas ça. 124 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Sujet sensible ? 125 00:21:36,995 --> 00:21:38,724 Ce serait très imprudent. 126 00:21:45,404 --> 00:21:47,338 Comment évolue-t-il ? -Bien. 127 00:21:47,346 --> 00:21:49,171 Nous avons une photo de l'autel 128 00:21:49,172 --> 00:21:50,671 à la légende du illustrer les sorcières. 129 00:21:50,742 --> 00:21:54,234 Un endroit sinistre. -Trop sinistre pour être authentique. 130 00:21:54,313 --> 00:21:55,678 Quelles sont vos pensées ? 131 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Tomunga a ici une entreprise florissante. 132 00:21:57,749 --> 00:22:00,183 Peut-être que ça le dérange nous fouinons par ici. 133 00:22:00,252 --> 00:22:02,777 Pensez-vous qu'il est la légende des concoctes pour nous chasser ? 134 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 135 00:22:04,923 --> 00:22:06,185 Là, tu dis quelque chose. 136 00:22:06,258 --> 00:22:09,125 Nous ne prenons pas de risques et de lieux un garde jusqu'à notre départ. 137 00:22:09,194 --> 00:22:10,786 Un look astucieux. Partageons-nous la montre ? 138 00:22:10,862 --> 00:22:11,851 Je prendrai le premier tour. 139 00:22:11,930 --> 00:22:14,296 Je te réveillerai quand ce sera ton tour. 140 00:22:14,366 --> 00:22:15,455 Bien. 141 00:22:26,211 --> 00:22:27,644 Tu es censé dormir. 142 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 Je veux venir avec toi. 143 00:22:29,881 --> 00:22:32,816 prends ton repos. Je suis de garde jusqu'à trois heures. 144 00:22:32,884 --> 00:22:34,476 Laisse-moi te tenir compagnie. 145 00:22:34,553 --> 00:22:37,317 Tu ferais mieux de te reposer pour ça la randonnée demain. 146 00:22:39,391 --> 00:22:40,653 Je ne peux pas dormir. 147 00:22:42,728 --> 00:22:44,059 Venez donc. 148 00:26:14,172 --> 00:26:17,107 Aimes-tu toujours Grant ? Pourquoi tu ne changes pas ? 149 00:26:17,175 --> 00:26:19,006 Ces histoires de léopards étaient terribles. 150 00:26:19,077 --> 00:26:22,274 N'oubliez pas ces histoires folles t'a contrarié ? 151 00:26:22,347 --> 00:26:23,507 Bien sûr que non. 152 00:26:23,582 --> 00:26:26,608 Mais quand on en parle, Est-ce qu'il contient de la vérité quelque part. 153 00:26:26,685 --> 00:26:29,620 Des fabrications, rien de plus. 154 00:26:30,289 --> 00:26:32,554 Et si c'était plus qu'une histoire ? 155 00:26:32,624 --> 00:26:35,525 Comment peux-tu être si crédule, Carol ? 156 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 N'imagine pas ce vaudou a été complètement interdit ici. 157 00:26:40,365 --> 00:26:42,799 Les indigènes se réunissent et adorer avec 158 00:26:42,867 --> 00:26:45,233 les rituels cérémoniaux diable de la jungle. 159 00:26:45,303 --> 00:26:46,292 Et puis? 160 00:26:46,371 --> 00:26:48,635 La méthode pour nous chasser est à signaler 161 00:26:48,707 --> 00:26:50,971 des choses terribles qui peuvent arriver se produire lorsque nous sommes dehors la nuit. 162 00:26:51,042 --> 00:26:52,475 Avez-vous un plan ? 163 00:26:52,544 --> 00:26:55,638 Comprendre ce que je peux faire et tout ça éventuellement prendre une photo. 164 00:26:55,714 --> 00:26:58,649 Le flash vous trahira. Cela peut devenir dangereux. 165 00:26:58,717 --> 00:27:00,981 Je n'utilise pas de flash. -La nuit ? 166 00:27:01,052 --> 00:27:02,644 J'ai un film infrarouge. 167 00:27:02,721 --> 00:27:04,484 C'est un risque trop grand. 168 00:27:04,556 --> 00:27:06,319 Cela me rend possible une superbe photo. 169 00:27:06,391 --> 00:27:08,416 Allez, sois un ami. 170 00:27:08,493 --> 00:27:10,427 Non, je suis trop fatigué. 171 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Ensuite, j'irai seul. 172 00:27:13,898 --> 00:27:16,128 Carole. -Oui? 173 00:27:16,201 --> 00:27:17,566 Sois prudent. 174 00:27:18,637 --> 00:27:20,070 Promesse. 175 00:34:43,047 --> 00:34:46,642 Arrêt. Je jure que je ne dirai rien. 176 00:34:46,717 --> 00:34:49,277 Tu resteras parmi nous pour toujours. 177 00:34:49,353 --> 00:34:50,442 S'en aller. 178 00:34:51,989 --> 00:34:53,581 Viens. 179 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 Qu'est-ce que c'est? -Vaudou. 180 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 Ils essaient de nous faire peur. -Nous devons disparaître. Rapide. 181 00:39:17,888 --> 00:39:20,152 Oui, il est temps pour le au tour du patron. 182 00:39:27,031 --> 00:39:28,391 À votre tour. 183 00:39:29,734 --> 00:39:31,668 Des nouvelles ? -Rien de spécial. 184 00:39:31,736 --> 00:39:34,830 Il y avait une sorte de bruit roulement de tambour dans la forêt. 185 00:39:34,905 --> 00:39:36,998 Pensez-vous que c'est quelque chose ça doit vouloir dire ? 186 00:39:37,074 --> 00:39:39,668 Aucune idée. Peut-être qu'ils annoncent notre arrivée. 187 00:39:39,744 --> 00:39:42,437 Ou peut-être qu'ils le croient un peu de danse 188 00:39:42,438 --> 00:39:44,246 leur apporte du bonheur prochaine chasse. 189 00:39:51,255 --> 00:39:55,021 J'espère que tu n'as pas été trop mal distrait pendant votre attente. 190 00:39:55,092 --> 00:39:58,186 Rien ne s'est passé dans le camp, si cela vous inquiète. 191 00:39:58,862 --> 00:40:00,496 Le reste, c'est mon affaire. 192 00:40:09,874 --> 00:40:12,138 Il est en colère parce que tu es avec moi. 193 00:40:12,209 --> 00:40:16,145 Il adorerait ça si c'était le cas tu fais l'amour avec ces deux poupées. 194 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 Cela n’arrivera jamais. 195 00:40:21,218 --> 00:40:22,651 Je sais. 196 00:40:22,720 --> 00:40:25,154 Mais je suis toujours jaloux. 197 00:44:25,029 --> 00:44:27,964 As-tu vu Carole ? - Elle n'est pas dans la tente avec toi ? 198 00:44:28,032 --> 00:44:31,126 Elle est allée se promener avec elle caméra et n'est pas revenu. 199 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 Quelle heure était-il ? 200 00:44:33,037 --> 00:44:34,800 Vers neuf heures. 201 00:44:34,872 --> 00:44:36,305 Ce n'était pas mon tour. 202 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 Écoutons si Rod en sait plus. 203 00:44:40,044 --> 00:44:42,638 Carol a quitté le camp pendant tu étais censé être sur mes gardes. 204 00:44:45,382 --> 00:44:48,818 Mon travail ne concernait pas les gens interdire de quitter le camp. 205 00:44:48,886 --> 00:44:50,478 Mais tu l'as vue ? 206 00:44:52,554 --> 00:44:54,582 J'ai peur de sa tente se tenait derrière moi. 207 00:44:54,583 --> 00:44:56,485 Où est-elle allée ? Le quartier des sorcières. 208 00:44:56,560 --> 00:44:57,822 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 209 00:44:57,895 --> 00:45:00,159 Elle soupçonnait les indigènes pratiquait le vaudou, 210 00:45:00,230 --> 00:45:01,720 et elle voulait prendre des photos. 211 00:45:01,799 --> 00:45:03,460 Mais c'est fou, Liz. 212 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Ces tambours. 213 00:45:05,736 --> 00:45:07,169 Quoi? 214 00:45:07,237 --> 00:45:08,761 Nous avons entendu des tambours. 215 00:45:09,339 --> 00:45:11,034 Et tu penses que, 216 00:45:11,108 --> 00:45:12,905 Je pensais que tu allais d'autres régions étaient parties. 217 00:45:12,976 --> 00:45:15,444 Plus adapté au reporting. 218 00:45:15,512 --> 00:45:17,980 Pouvez-vous nous donner l'intention? expliquer la batterie ? 219 00:45:18,048 --> 00:45:19,948 Je vous assure que personne des villageois 220 00:45:20,017 --> 00:45:22,376 a quitté la maison jusqu'à ce que le soleil s'est encore levé. 221 00:45:22,402 --> 00:45:24,286 Le son venait de cette direction. 222 00:45:26,690 --> 00:45:28,851 Oui. La clairière. 223 00:45:28,926 --> 00:45:31,360 Je sais. Ce doivent être les sorcières. 224 00:45:31,428 --> 00:45:32,690 Anika, tais-toi. 225 00:45:32,763 --> 00:45:35,789 Il manque quelqu'un de notre groupe depuis hier soir. 226 00:45:35,866 --> 00:45:37,026 Carol Harris. 227 00:45:37,101 --> 00:45:38,966 Nous devons y aller immédiatement va la chercher. 228 00:45:40,037 --> 00:45:41,126 Sur la route. 229 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 Tu restes ici ? -Je préfère ne pas y aller. 230 00:45:48,946 --> 00:45:50,106 Et toi? 231 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 J'ai peur de la jungle. 232 00:45:52,716 --> 00:45:55,651 Si tu veux, je resterai aussi. De cette façon, vous vous sentez en sécurité. 233 00:45:55,719 --> 00:45:57,983 Tanika peut se débrouiller seule. 234 00:45:58,055 --> 00:46:00,584 Nous préférons que vous veniez avec nous. -Oui. 235 00:46:00,924 --> 00:46:03,188 Nous avons besoin de certaines choses soit clair, oui ? 236 00:46:03,260 --> 00:46:06,821 J'espère pouvoir aider. Vous pouvez compter sur moi. 237 00:46:19,843 --> 00:46:21,435 Je sais que tu me méprises, 238 00:46:21,512 --> 00:46:24,447 mais dans les circonstances il faut rester ensemble. 239 00:46:24,515 --> 00:46:26,949 Laisse-moi tranquille. Je préfère être seul. 240 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Votre comportement stupide est trop pour moi. Chose stupide. 241 00:46:32,022 --> 00:46:33,614 La seule chose que je veux dire 242 00:46:33,690 --> 00:46:35,624 c'est que si quelque chose arrivait à Carol, 243 00:46:35,692 --> 00:46:38,286 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que les coupables reçoivent leur punition. 244 00:46:38,362 --> 00:46:40,195 Même si ce sont des zombies ? 245 00:46:42,032 --> 00:46:44,296 Toi et ta superstition. 246 00:46:44,368 --> 00:46:47,462 Veuillez quitter la tente. Laisse-moi tranquille. 247 00:47:10,828 --> 00:47:13,592 je pense à tous mes amis et leurs fiancées 248 00:47:13,664 --> 00:47:15,757 qui maintenant font la fête et s'amusent, 249 00:47:15,833 --> 00:47:18,827 pendant que je meurs dans cette chaleur et les moustiques me dévorent. 250 00:47:19,503 --> 00:47:20,993 Pourquoi es-tu venu en Afrique ? 251 00:47:21,071 --> 00:47:23,767 Mon métier est difficile pour les débutants. 252 00:47:23,841 --> 00:47:26,503 J'ai besoin d'un angle original. 253 00:47:26,577 --> 00:47:29,273 Une jungle pour les éléphants sans éléphants ? 254 00:47:30,347 --> 00:47:33,282 Ma démarche est un reportage photo de Rod et Tanika. 255 00:47:33,350 --> 00:47:35,284 Je prends une photo avec mon appareil photo, 256 00:47:35,352 --> 00:47:38,219 et présentez-les dans mon article comme des sauvages passionnés. 257 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 Pas particulièrement drôle. 258 00:47:40,857 --> 00:47:43,385 Votre réponse me surprend. 259 00:47:43,460 --> 00:47:46,520 Je suis en colère parce que le professeur Carter fait un si mauvais choix 260 00:47:46,528 --> 00:47:48,225 avec ce sale métis. 261 00:48:08,886 --> 00:48:10,979 Pensez-vous que de cette poussière Les sorcières peuvent-elles ressusciter ? 262 00:48:11,054 --> 00:48:12,487 Miss Caro était là. 263 00:48:12,556 --> 00:48:15,320 Elle apporterait son appareil photo ne laissez rien au monde. 264 00:48:15,392 --> 00:48:16,882 Venez voir. 265 00:48:18,729 --> 00:48:19,718 Du sang frais. 266 00:48:19,796 --> 00:48:21,661 Nous ferions mieux de marcher plus loin. 267 00:48:21,732 --> 00:48:23,666 Sans Carol ? Tu es fou. 268 00:48:23,734 --> 00:48:25,326 Nous devons la chercher. 269 00:48:25,402 --> 00:48:27,734 Ils ont célébré une cérémonie hier soir. 270 00:48:28,805 --> 00:48:32,400 Tout ce sang indique la possession par le diable, Yaru. 271 00:48:54,431 --> 00:48:55,762 Ils ne sont toujours pas revenus ? 272 00:48:56,007 --> 00:48:58,391 Ils n'auraient pas dû partir. 273 00:48:59,369 --> 00:49:00,597 Et abandonner Carol ? 274 00:49:01,772 --> 00:49:03,706 On ne peut plus rien faire faire pour elle. 275 00:49:04,942 --> 00:49:08,036 Comment peux-tu en être si sûr ? Vous pouvez vous tromper. 276 00:49:09,046 --> 00:49:12,482 Carol est au pouvoir de le diable Yaru. 277 00:49:12,549 --> 00:49:15,143 Tu es juste ignorant et superstitieux. 278 00:49:24,061 --> 00:49:25,150 Et Carole ? 279 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Nous avons fouillé la clairière. 280 00:49:29,232 --> 00:49:31,496 Nous n'avons trouvé aucune trace. 281 00:49:31,568 --> 00:49:33,001 Sauf pour cet appareil photo. 282 00:49:33,070 --> 00:49:35,334 Trouvé près de la pierre tombale des sorcières. 283 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Elle s'est perdue dans la jungle. 284 00:49:37,407 --> 00:49:38,840 L'idiot. 285 00:49:39,910 --> 00:49:42,504 Apparemment, elle a pris des photos. Je développe le film. 286 00:49:42,579 --> 00:49:43,671 Ne fais pas ça. 287 00:49:45,415 --> 00:49:48,179 Pourquoi pas? Cela peut clarifier les choses. 288 00:49:48,251 --> 00:49:50,685 Je l'ai déjà dit n'est pas sage. 289 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Vous êtes anxieux. Pourquoi, expliquez. 290 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Vous êtes en danger de mort. C'est ça. 291 00:49:56,026 --> 00:49:59,018 Je fais confiance à ce que dit Tomunga. Nous devons partir immédiatement. 292 00:49:59,096 --> 00:50:02,031 Si tu veux y aller, Tomunga vous emmènera. 293 00:50:02,099 --> 00:50:05,034 Mais nous ne partirons pas avant nous trouvons Carol. 294 00:50:05,102 --> 00:50:07,366 Tu es trop nerveux. Trop émotif. 295 00:50:07,437 --> 00:50:09,029 Il faut se reposer. Viens. 296 00:50:11,041 --> 00:50:14,169 Si tu veux vraiment y aller, peux-tu venir avec moi à Mumbasa. 297 00:50:14,244 --> 00:50:15,711 Non merci. 298 00:50:16,713 --> 00:50:19,147 Mais à Mumbasa, vous êtes en sécurité. 299 00:50:19,216 --> 00:50:20,649 Tu veux être seul avec Liz. 300 00:50:20,717 --> 00:50:22,480 Tu sais bien que c'est ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 301 00:50:22,552 --> 00:50:25,544 Très bien, je resterai à tes côtés. 302 00:50:26,723 --> 00:50:28,384 Merci pour l'offre. 303 00:50:28,458 --> 00:50:31,518 Aucun problème. Bonne journée. 304 00:50:55,752 --> 00:50:58,585 Prenez-en deux. Ils vous aident à dormir. 305 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Rien n'arrivera à Carol. Attendez. 306 00:51:04,261 --> 00:51:06,024 Elle s'est perdue. 307 00:51:06,596 --> 00:51:08,589 Nous la retrouverons demain. 308 00:51:09,033 --> 00:51:11,195 Nous tirons avec les armes pour la guider. 309 00:51:13,203 --> 00:51:16,536 Elle reviendra. Vous verrez. 310 00:51:18,341 --> 00:51:20,809 Ne pense pas que tu me trompes avec votre attention. 311 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 Tu n'es gentil qu'avec moi pour que je parle bien de mon père. 312 00:51:25,982 --> 00:51:27,745 Merci néanmoins. 313 00:51:29,052 --> 00:51:30,542 Bonne nuit. 314 00:51:51,041 --> 00:51:53,407 Venez ici. 315 00:52:29,880 --> 00:52:31,871 Viens. 316 00:53:15,258 --> 00:53:17,624 Comment expliquez-vous que nous ayons l'appareil photo de Carol ? 317 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 trouvé près de l'autel sacrificiel ? 318 00:53:19,696 --> 00:53:21,357 Je ne comprends pas non plus. 319 00:53:21,431 --> 00:53:24,127 Quelque chose lui a fait peur et elle l'a-t-il perdu quand elle s'est enfuie ? 320 00:53:24,201 --> 00:53:26,066 Non, il doit y en avoir un être une autre raison. 321 00:53:26,136 --> 00:53:27,296 Dans ce cas 322 00:53:27,370 --> 00:53:29,304 nous devons supposer qu'elle a été kidnappée. 323 00:53:29,372 --> 00:53:31,806 Mais pourquoi quelque chose comme ça laisser des objets de valeur derrière vous ? 324 00:53:33,376 --> 00:53:36,470 Possibilité de nous faire comprendre qu'ils ont Carol. 325 00:53:36,546 --> 00:53:39,640 Ils veulent que nous partions d'ici et... craignez nos armes à feu. 326 00:53:39,716 --> 00:53:41,650 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 327 00:53:41,718 --> 00:53:43,811 Tomunga est la clé de tout. 328 00:53:43,887 --> 00:53:46,981 Promettons-lui que quand Carol arrive, nous partons. 329 00:53:47,057 --> 00:53:48,991 En attendant, nous restons vigilants. 330 00:53:49,059 --> 00:53:50,651 Aujourd'hui, je suis seul de garde. 331 00:53:50,727 --> 00:53:53,161 Développez-vous les photos ? 332 00:53:53,230 --> 00:53:54,319 Bien. 333 00:53:55,232 --> 00:53:57,826 Peut-être que nous découvrirons quelque chose c'est arrivé hier soir. 334 00:54:18,021 --> 00:54:19,784 Tu pars ? 335 00:54:19,856 --> 00:54:22,791 Nous devons sortir d'ici. -Tu as tort, je vais rester. 336 00:54:22,859 --> 00:54:25,794 Il n'y a aucune protection pour nous ici. Tu ne comprends pas, chérie ? 337 00:54:25,862 --> 00:54:27,625 Nous devons partir immédiatement. 338 00:54:27,697 --> 00:54:29,790 Je sais qu'il y a un danger. Mais votre crainte n’est pas fondée. 339 00:54:29,866 --> 00:54:30,958 Que veux-tu dire ? 340 00:54:31,034 --> 00:54:33,628 J'ai signé un contrat et c'est mon devoir est de faire le travail. 341 00:54:33,703 --> 00:54:35,398 Ils vont nous tuer. 342 00:54:35,472 --> 00:54:37,133 Ils veulent notre sang. 343 00:54:38,708 --> 00:54:41,802 Si tu penses ainsi, vous feriez mieux d'accepter l'offre de Tomunga. 344 00:54:41,878 --> 00:54:43,641 Il vous mettra en sécurité. 345 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Dois-je te quitter, Rod ? 346 00:54:46,316 --> 00:54:47,305 Non. 347 00:54:47,384 --> 00:54:49,614 Nous nous retrouvons à Mumbasa quand ce sera fini. 348 00:54:49,686 --> 00:54:53,486 Non, Rod. Je resterai avec toi, peu importe où. 349 00:54:57,727 --> 00:54:59,456 Ne nous séparez pas. 350 00:54:59,529 --> 00:55:01,156 Pas même après la mort. 351 00:55:44,374 --> 00:55:45,705 Viens. 352 00:58:43,253 --> 00:58:44,584 Liz. 353 00:58:49,259 --> 00:58:50,590 Liz. 354 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 Carole. Où étiez-vous? 355 00:59:05,108 --> 00:59:06,541 Ne parle pas. 356 00:59:06,609 --> 00:59:09,134 Personne ne peut nous entendre. 357 00:59:09,212 --> 00:59:10,301 Pourquoi pas? 358 00:59:11,214 --> 00:59:15,647 Ils nous dérangeraient. -Nous étions terrifiés. 359 00:59:15,718 --> 00:59:18,653 Ils pensaient que tu étais perdu dans la jungle. 360 00:59:18,721 --> 00:59:20,814 Pas mal. 361 00:59:20,890 --> 00:59:25,827 Toi et moi devons aller à une fête cela n'est plus de ce monde. 362 00:59:28,565 --> 00:59:29,896 Où? 363 00:59:29,966 --> 00:59:32,332 Dans la forêt. 364 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 Est-ce le vaudou dont ils parlaient ? 365 00:59:34,404 --> 00:59:36,565 Oui, le vaudou. 366 00:59:37,574 --> 00:59:40,509 Et tu es la reine ce soir. 367 00:59:40,577 --> 00:59:42,568 Mais j'ai peur. 368 00:59:43,580 --> 00:59:45,844 Vite, ils attendent. 369 01:00:31,160 --> 01:00:34,891 Viens, suis-moi. 370 01:01:05,928 --> 01:01:07,088 Tige. 371 01:01:08,865 --> 01:01:11,800 Restez avec moi. -Non, je ne peux pas rester plus longtemps. 372 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 Ne me quitte pas, bébé. 373 01:01:13,269 --> 01:01:15,794 Je reste près de la tente. 374 01:01:15,872 --> 01:01:16,961 Faites-moi une faveur. 375 01:01:19,542 --> 01:01:20,804 Êtes-vous toujours anxieux ? 376 01:01:22,378 --> 01:01:26,212 J'ai un étrange sentiment que c'est notre dernier baiser. 377 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 Nous continuons notre voyage au lever du soleil. 378 01:01:39,562 --> 01:01:41,325 Êtes-vous sérieux? 379 01:01:41,397 --> 01:01:42,557 Je le promets. 380 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Je prie pour qu'il ne soit pas trop tard. 381 01:02:13,196 --> 01:02:15,960 Où allons-nous à pied ? -Attendez. 382 01:02:17,033 --> 01:02:18,295 J'ai peur. 383 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Carol, je suis ta meilleure amie. 384 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Suis-moi. 385 01:03:39,482 --> 01:03:40,471 Calme-toi. 386 01:03:40,550 --> 01:03:43,814 Vous êtes initié et vous vivra éternellement. 387 01:03:43,885 --> 01:03:45,874 Non. 388 01:05:01,566 --> 01:05:02,955 Professeur ? 389 01:05:16,679 --> 01:05:17,771 Bonjour. 390 01:05:28,024 --> 01:05:30,458 Tomunga est là. -Ne regarde pas. 391 01:05:30,526 --> 01:05:32,517 Qu'est-ce qui ne va pas? -Va voir Liz. 392 01:05:49,712 --> 01:05:51,976 Je veux aider à la recherche à la fille. 393 01:05:52,048 --> 01:05:53,884 Je soupçonne que tu as raison lui apporte 394 01:05:53,885 --> 01:05:55,650 comme nous le promettons partir aujourd'hui. 395 01:05:55,651 --> 01:05:57,143 Vous me soupçonnez toujours ? 396 01:05:57,219 --> 01:05:59,983 Bien. Je te prendrai du mien bonne volonté pour convaincre. 397 01:06:01,057 --> 01:06:03,218 Allez. -Et le professeur ? 398 01:06:04,393 --> 01:06:06,657 Il a eu un accident. -Sérieux? 399 01:06:06,729 --> 01:06:08,754 Mortel. -Mortel? 400 01:06:08,831 --> 01:06:11,493 Liz n'est pas là. J'ai trouvé ça sur son lit. 401 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 C'est un avertissement pour le vaudou. 402 01:06:14,503 --> 01:06:16,437 Un autre mouvement contre nous pour te faire partir. 403 01:06:21,010 --> 01:06:23,103 Vous ne voulez pas retrouver votre ami ? 404 01:06:24,180 --> 01:06:27,616 Oui, ce soir quand j'entends les tambours. 405 01:06:27,683 --> 01:06:30,151 Et je promets qu'elle en sera une autre la mélodie jouera. 406 01:07:53,869 --> 01:07:55,632 Tomunga, pourquoi ? 407 01:07:55,704 --> 01:07:58,229 Pour montrer que tu le poste de garde ne sert à rien. 408 01:07:58,307 --> 01:08:00,639 Le danger peut t'emmener dans la jungle toujours surprenant. 409 01:08:00,709 --> 01:08:02,643 Et c'est la seule raison pour laquelle tu es ici ? 410 01:08:02,711 --> 01:08:05,805 Je pensais à la pleine lune tu n'as pas aimé. 411 01:08:05,881 --> 01:08:07,041 Je suis venu pour toi. 412 01:08:08,217 --> 01:08:11,209 Je veux t'emmener loin d'ici, où vous êtes en sécurité. 413 01:08:11,287 --> 01:08:13,050 Je t'ai dit que je restais avec Rod Carter. 414 01:08:13,122 --> 01:08:14,783 Croyez-moi, vous courez un grand danger. 415 01:08:16,559 --> 01:08:17,719 Je sais. 416 01:08:17,793 --> 01:08:19,055 Votre amour est-il si profond ? 417 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 Oui. 418 01:08:21,230 --> 01:08:23,164 Ce type blanc joue avec toi. 419 01:08:23,232 --> 01:08:25,359 Tu n'es qu'un jouet pour lui. 420 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 Non, Rod n'est pas comme ça. 421 01:08:28,571 --> 01:08:30,061 Rod est l'amour de ma vie. 422 01:08:30,139 --> 01:08:34,769 Quand il est fatigué de toi il te quitte pour une blonde. 423 01:08:34,844 --> 01:08:37,108 Ce ne sont pas vos affaires. 424 01:08:43,986 --> 01:08:45,180 Laisse-moi partir. 425 01:10:55,084 --> 01:10:56,244 Tige? 426 01:11:01,590 --> 01:11:04,423 Tige? Es-tu là? 427 01:15:47,042 --> 01:15:49,533 Tanika. 428 01:15:51,613 --> 01:15:54,639 Tanika. 429 01:15:54,716 --> 01:15:55,876 Viens. 430 01:16:18,006 --> 01:16:20,167 Tanika. 431 01:16:27,182 --> 01:16:28,342 Tanika. 432 01:16:29,952 --> 01:16:31,214 Viens. 433 01:16:31,286 --> 01:16:33,776 Venez nous rejoindre. Viens. 434 01:16:33,922 --> 01:16:35,617 Nous étions très inquiets pour vous. 435 01:16:35,691 --> 01:16:38,023 Venez à nous. 436 01:19:51,286 --> 01:19:54,449 Non. Non. 437 01:21:51,907 --> 01:21:53,067 Allez. 438 01:22:06,588 --> 01:22:08,351 Ne t'inquiète pas pour moi. Ce n'est rien. 439 01:22:11,927 --> 01:22:13,519 Mets-toi à l'arrière, c'est mieux. 440 01:23:35,677 --> 01:23:37,508 Comment vas-tu? -Mieux. 441 01:23:37,579 --> 01:23:39,178 À Mumbasa, vous obtenez soins médicaux. 442 01:23:40,048 --> 01:23:41,538 Je me sens bien maintenant. 443 01:23:51,048 --> 01:23:57,538 Traduction de Gutte.